[스페인어 노래 추천] Enrique Iglesias - Bailando (español, spanish ver.) 가사, 발음, 해석

 

스페인 가수 엔리케 이글레시아스가 2014년 발매한 노래 bailando (dancing, 춤추자 or 춤추면서)

스페인어 버전이 오리지널이고, 영어버전, 포르투갈어 버전도 있다

스페인어 버전은

쿠바가수 Descemer Bueno데쎄메르 부에노와 Gente de zona헨떼 데 쏘나가 피처링했는데,

그래서 그런지 쿠바 슬랭이 섞여있다. (다른 스페인어권에서는 사용하지 않는 표현)

 

---

 

 

Yo te miro, se me corta la respiración

요 떼 미로, 쎄 메 꼬르따 라 ㄹ레스삐라씨온

Cuando tú me miras se me sube el corazón (Me palpita lento el corazón)

꽌도 뚜 메 미라 쎄 메 쑤벨 꼬라쏜 (메 빨삐따 렌또 엘 꼬라쏜)

Y en un silencio tu mirada dice mil palabras

이 엔 운 씰렌씨오 뚜 미라다 디쎄 밀 빨라브라ㅅ

La noche en la que te suplico que no salga el sol

라 노체 엔 라 께 떼 쑤쁠리꼬 께 노 쌀가 엘 쏠

 

너를 보니 숨이 멎어

네가 나를 볼 땐 심장이 들떠 (심장이 천천히 뛰어)

침묵 속에서 네 시선은 수천 단어를 말해줘

해가 뜨지 않길 네게 애원하는 밤

 

 

Bailando (bailando) bailando (bailando)

바일란도 (바일란도) 바일란도 (바일란도)

Tu cuerpo y el mío llenando el vacío, subiendo y bajando (subiendo y bajando)

뚜 꾸에르뽀 이 엘 미오 예난도 엘 바씨오, 쑤비엔도 이 바한도 (쑤비엔도 이 바한도)

Bailando (bailando) bailando (bailando)

바일란도 (바일란도) 바일란도 (바일란도)

Ese fuego por dentro me va enloqueciendo, me va saturando

에쎄Fㅜ에고 뽀ㄹ 덴뜨로 메 바 엔로께씨엔도, 메 바 싸뚜란도

 

춤추자, 춤추자

네 몸과 내 몸이 빈 틈을 채워, 오르내리면서

춤추자, 춤추자

내 몸의 열기가 날 미치게 하네, 나를 채우네

 

 

Con tu física y tu química también tu anatomía

꼰 뚜 Fㅣ씨까 이 뚜 끼미까 땀비엔 뚜 아나또미아 

La cerveza y el tequila y tu boca con la mía

라 쎄르베싸 이 엘 떼낄라 이 뚜 보까 꼰 라 미아

Ya no puedo más (ya no puedo más)

야 노 뿌에도 마ㅅ (야 노 뿌에도 마ㅅ)

Ya no puedo más (ya no puedo más)

야 노 뿌에도 마ㅅ (야 노 뿌에도 마ㅅ)

 

너라는 물리학 너라는 화학 그리고 너라는 해부학

맥주와 떼낄라 그리고 네 입과 내 입

더 이상은 못해

더 이상은 못해

 

 

Con esta melodía, tu color, tu fantasía

꼰 에스따 멜로디아, 뚜 꼴로ㄹ, 뚜 Fㅏㄴ따씨아

Con tu filosofía mi cabeza esta vacía

꼰 뚜 Fㅣㄹ로쏘 FI 아 미 까베싸 에스따 바씨아

Y ya no puedo más (ya no puedo más)

이 야 노 뿌에도 마ㅅ (야 노 뿌에도 마ㅅ)

Ya no puedo más (ya no puedo más)

야 노 뿌에도 마ㅅ (야 노 뿌에도 마ㅅ)

 

이 멜로디와 너의 색, 너의 판타지로

너의 철학으로, 내 머리는 비어있어

그리고 난 더 이상은 못해

더 이상은 못해

 

Yo quiero estar contigo, vivir contigo

요 끼에로 에스따ㄹ 꼰띠고, 비비ㄹ 꼰띠고

Bailar contigo, tener contigo

바일라ㄹ 꼰띠고, 떼네ㄹ 꼰띠고

Una noche loca (una noche loca)

우나 노체 로까 (우나 노체 로까)

Ay besar tu boca (y besar tu boca)

아이 베싸ㄹ 뚜 보까 (이 베싸ㄹ 뚜 보까)

 

너와 함께 있고 싶어, 같이 살고 싶어

함께 춤추고 싶어, 같이 미친 밤을 보내고 싶어

네게 입을 마추며

 

 

Yo quiero estar contigo, vivir contigo

요 끼에로 에스따ㄹ 꼰띠고, 비비ㄹ 꼰띠고

Bailar contigo, tener contigo una noche loca

바일라ㄹ 꼰띠고, 떼네ㄹ 꼰띠고 우나 노체 로까

Con tremenda nota

꼰 뜨레멘다 노따

 

너와 함께 있고 싶어, 같이 살고 싶어

함께 춤추고 싶어, 같이 미친 밤을 보내고 싶어

잔뜩 취한 채로 (*쿠바 슬랭)

 

 

(OOh, ooh, ooh, ooh)

 

Tú me miras y me llevas a otra dimensión (Estoy en otra dimensión)

뚜 메 미라 씨 메 예바 싸 오뜨라 디멘시온 (에스또이 엔 오뜨라 디멘씨온) 

Tus latidos aceleran a mi corazón (Tus latidos aceleran a mi corazón)

뚜ㅅ 라띠도 싸쎌레란 아 미 꼬라쏜 (뚜ㅅ 라띠도 싸쎌레란 아 미 꼬라쏜)

Que ironía del destino no poder tocarte

께 이로니아 델 데스띠노 노 뽀데ㄹ 또까르떼

Abrazarte y sentir la magia de tu olor

아브라싸르떼 이 쎈띠ㄹ 라 마히아 데 뚜 올로ㄹ

 

네가 나를 보고 날 다른 차원으로 데려가 (난 다른 차원에 있어)

너의 심장의 두근거림이 내 심장을 가속화해

참 운명의 아이러니야, 널 만질 수 없다는 게

널 안을 수도, 네 마법같은 향기도 느낄 수 없다는 게

 

 

Bailando (bailando) bailando (bailando)

바일란도 (바일란도) 바일란도 (바일란도)

Tu cuerpo y el mio llenando el vacío,  subiendo y bajando (subiendo y bajando)

뚜 꾸에르뽀 이 엘 미오 예난도 엘 바씨오, 쑤비엔도 이 바한도 (쑤비엔도 이 바한도)

Bailando (bailando) bailando (bailando)

바일란도 (바일란도) 바일란도 (바일란도)

Ese fuego por dentro me va enloqueciendo, me va saturando

에쎄 Fㅜ에고 뽀ㄹ 덴뜨로 메 바 엔로께씨엔도, 메 바 싸뚜란도

 

춤추자, 춤추자

네 몸과 내 몸이 빈 틈을 채워, 오르내리면서

춤추자, 춤추자

내 몸의 열기가 날 미치게 하네, 나를 채우네

 

Con tu física y tu química también tu anatomía

꼰 뚜 FI 씨까 이 뚜 끼미까 땀비엔 뚜 아나또미아

La cerveza y el tequila y tu boca con la mía

라 쎄르베싸 이 엘 떼낄라 이 뚜 보까 꼰 라 미아

Ya no puedo más (ya no puedo más)

야 노 뿌에도 마ㅅ (야 노 뿌에도 마ㅅ)

Ya no puedo más (ya no puedo más)

야 노 뿌에도 마ㅅ (야 노 뿌에도 마ㅅ)

 

너라는 물리학 너라는 화학 그리고 너라는 해부학

맥주와 떼낄라 그리고 네 입과 내 입

더 이상은 못해

더 이상은 못해

 

 

Con esta melodía, tu color, tu fantasía

꼰 에스따 멜로디아, 뚜 꼴로ㄹ, 뚜 Fㅏㄴ따씨아

Con tu filosofía mi cabeza esta vacía

꼰 뚜 FIㄹ로쏘FI 아 미 까베싸, 에스따 바씨아

Y ya no puedo más (ya no puedo más)

이 야 노 뿌에도 마ㅅ (야 노 뿌에도 마ㅅ)

Ya no puedo más (ya no puedo más)

야 노 뿌에도 마ㅅ (야 노 뿌에도 마ㅅ)

 

이 멜로디와 너의 색, 너의 판타지로

너의 철학으로, 내 머리는 비어있어

그리고 난 더 이상은 못해

더 이상은 못해

 

 

 

Yo quiero estar contigo, vivir contigo

요 끼에로 에스따ㄹ 꼰띠고, 비비ㄹ 꼰띠고

Bailar contigo, tener contigo

바일라ㄹ 꼰띠고, 떼네ㄹ 꼰띠고 

Una noche loca (una noche loca)

우나 노체 로까 (우나 노체 로까)

Ay besar tu boca (y besar tu boca)

아이 베싸ㄹ 뚜 보까 (이 베싸ㄹ 뚜 보까)

 

너와 함께 있고 싶어, 같이 살고 싶어

함께 춤추고 싶어, 같이 미친 밤을 보내고 싶어

네게 입을 마추며

 

 

Yo quiero estar contigo, vivir contigo

요 끼에로 에스따ㄹ 꼰띠고, 비비ㄹ 꼰띠고

Bailar contigo, tener contigo una noche loca

바일라ㄹ 꼰띠고, 떼네ㄹ 꼰띠고 우나 노체 로까

Con tremenda nota

꼰 뜨레멘다 노따

 

너와 함께 있고 싶어, 같이 살고 싶어

함께 춤추고 싶어, 같이 미친 밤을 보내고 싶어

잔뜩 취한 채로

 

OOh, ooh, ooh, ooh
OOh, ooh, ooh, ooh

 

bailando amor

바일란도 아모ㄹ

Bailando amor ooh es que se me va el dolor

바일란도 아모ㄹ 오 에ㅅ 께 쎄 메 바 엘 돌로ㄹ

 

춤추자

춤추자, 오 고통이 나를 떠나네