[스페인어 노래 추천] Prince Royce - Darte un beso 가사, 발음, 해석

 

 

 

 

 

 

 

프린스 로이스는 도미니카계 미국인으로, 바차타 음악으로 유명하다.

스페인어에 조금이라도 관심이 있으면 한 번쯤은 들어봤을 노래이다.

(뮤비는 별로 마음에 안 들지만) 달달한, 로맨틱한 가사의 다르 떼 운 베쏘

 

 

---

 

Amarte como te amo es complicado

아마ㄹ떼 꼬모 떼 아모 에ㅅ 꼼쁠리까도

Pensar como te pienso es un pecado

뻰싸ㄹ 꼬모 떼 삐엔쏘 에ㅅ 운 뻬까도 

Mirar como te miro está prohibido

미라ㄹ 꼬모 떼 미로 에스따 쁘로이비도

Tocarte como quiero es un delito

또까ㄹ떼 꼬모 끼에로 에ㅅ 운 델리또

 

(내가) 널 사랑하는 것 만큼 널 사랑하는 건 어려운 일이야

(내가) 널 생각하는 것 만큼 생각하는 건 죄악과 같아

(내가) 너를 바라보는 것처럼 바라보는 건 거진 금지행위야

(내가) 원하는 만큼 너를 만지는 건 범죄급이지

 

 

Ya no sé qué hacer, para que estés bien

야 노 쎄 께 아쎄ㄹ, 빠라 께 스떼ㅅ 비엔

Si apagar el sol para encender tu amanecer

씨 아빠갈 엘 쏠 빠라 엔쎈데ㄹ 뚜 아마네쎄ㄹ

Falar en portugués, aprender a hablar francés

Fㅏㄹ라ㄹ 엔 뽀르뚜게ㅅ, 아쁘렌데ㄹ 아블라ㄹ Fㅡ란쎄ㅅ

O bajar la luna hasta tus pies

오 바할 라 루나 아쓰따 뚜ㅅ 삐에ㅅ

 

이제 뭘 해야할 지 모르겠어 널 기분 좋게 하려면 말이야

네 여명을 밝히기 위해 해를 가라앉혀야 할까

포르투갈어로 말해볼까(실제로 이 부분은 포르투갈어), 프랑스어를 배워볼까

아니면 너의 발 밑에 달을 따다 놓을까

 

 

Yo sólo quiero darte un beso

요 쏠로 끼에로 다ㄹ떼 운 베쏘

Y regalarte mis mañanas

이 레갈라ㄹ떼 미ㅅ 마냐나ㅅ

Cantar para calmar tus miedos

깐따ㄹ 빠라 깔마ㄹ 뚜ㅅ 미에도ㅅ

Quiero que no te falte nada

끼에로 께 노 떼 Fㅏㄹ떼 나다

 

나는 단지 네게 입맞추고 싶어

그리고 네게 내 아침을 선물하고 싶어

네 두려움을 진정시키기 위해 노래해주고 싶어

네가 아무런 부족함도 못 느꼈으면 좋겠어

 

 

Yo sólo quiero darte un beso

요 쏠로 끼에로 다ㄹ떼 운 베쏘

Llenarte con mi amor el alma

예나ㄹ떼 꼰 미 아모ㄹ 엘 알마

Llevarte a conocer el cielo

예바ㄹ떼 아 꼬노쎄ㄹ 엘 씨엘로

Quiero que no te falte nada

끼에로 께 노 떼 Fㅏㄹ떼 나다

 

나는 단지 네게 입맞추고 싶어

내 사랑으로 네 마음을 채워주고 싶어

널 천국으로 데려다 주고 싶어

네가 아무런 부족함도 못 느꼈으면 좋겠어

 

 

Si el mundo fuera mío te lo daría

씨 엘 문도 Fㅜ에라 미오 떼 로 다리아

Hasta mi religión la cambiaría

아스따 미 렐리히온 라 깜비아리아

Por ti hay tantas cosas que yo haría

뽀ㄹ띠 아이 딴따ㅅ 꼬사ㅅ 께 요 아리아

Pero tú no me das ni las noticias

뻬로 뚜 노 메 다ㅅ 니 라ㅅ 노띠시아ㅅ

 

만약 세상이 내꺼라면 네게 다 줄거야

내 종교까지 바꿀 수 있을텐데

너로 인해 엄청 많은 일을 할텐데

근데 너는 내게 아무런 소식이 없네

 

 

Ya no sé qué hacer, para que estés bien

야 노 쎄 께 아쎄ㄹ, 빠라 께 스떼ㅅ 비엔

Si apagar el sol para encender tu amanecer

씨 아빠갈 엘 쏠 빠라 엔쎈데ㄹ 뚜 아마네쎄ㄹ

Falar en portugués, aprender a hablar francés

Fㅏㄹ라ㄹ 엔 뽀르뚜게ㅅ, 아쁘렌데ㄹ 아블라ㄹ Fㅡ란쎄ㅅ

O bajar la luna hasta tus pies

오 바할 라 루나 아쓰따 뚜ㅅ 삐에ㅅ

 

이제 뭘 해야할 지 모르겠어 널 기분 좋게 하려면 말이야

네 여명을 밝히기 위해 해를 가라앉혀야 할까

포르투갈어로 말해볼까(실제로 이 부분은 포르투갈어), 프랑스어를 배워볼까

아니면 너의 발 밑에 달을 따다 놓을까

 

 

Yo sólo quiero darte un beso

요 쏠로 끼에로 다ㄹ떼 운 베쏘

Y regalarte mis mañanas

이 레갈라ㄹ떼 미ㅅ 마냐나ㅅ

Cantar para calmar tus miedos

깐따ㄹ 빠라 깔마ㄹ 뚜ㅅ 미에도ㅅ

Quiero que no te falte nada

끼에로 께 노 떼 Fㅏㄹ떼 나다

 

나는 단지 네게 입맞추고 싶어

그리고 네게 내 아침을 선물하고 싶어

네 두려움을 진정시키기 위해 노래해주고 싶어

네가 아무런 부족함도 못 느꼈으면 좋겠어

 

 

Yo sólo quiero darte un beso

요 쏠로 끼에로 다ㄹ떼 운 베쏘

Llenarte con mi amor el alma

예나ㄹ떼 꼰 미 아몰 엘 알마

Sólo quiero darte un beso

쏠로 끼에로 다ㄹ떼 운 베쏘

Quiero que no te falte nada

끼에로 께 노 떼 Fㅏㄹ떼 나다

 

나는 단지 네게 입맞추고 싶어

내 사랑으로 네 마음을 채워주고 싶어

단지 네게 입맞추고 싶어

네가 아무런 부족함도 못 느꼈으면 좋겠어

 

 

Yo sólo quiero darte un beso

요 쏠로 끼에로 다ㄹ떼 운 베쏘

Llevarte a conocer el cielo

예바ㄹ떼 아 꼬노쎄ㄹ 엘 씨엘로

Sólo quiero darte un beso

쏠로 끼에로 다ㄹ떼 운 베쏘

Quiero que no te falte nada

끼에로 께 노 떼 Fㅏㄹ떼 나다

 

나는 단지 네게 입맞추고 싶어

널 천국으로 데려다 주고 싶어

단지 네게 입맞추고 싶어

네가 아무런 부족함도 못 느꼈으면 좋겠어

 

 

sólo quiero

요 쏠로 끼에로

Yo sólo quiero darte

요 쏠로 끼에로 다ㄹ떼

Quiero que no te falte nada

끼에로 께 노 떼 Fㅏㄹ떼 나다

 

원할 뿐이야

난 단지 네게 주고 싶어

네가 아무런 부족함도 못 느꼈으면 좋겠어