[중국어 공부] <훌륭함, 청춘과의 약속/精彩，与青春有约> 해석

尹路 Yin Lu (Chinese: 尹路; Pinyin: Yǐn Lù)

젊은 친구 여러분, 반갑습니다!
어떤 사람이 당신에게 “무엇이 멋집니까?”라고 묻는 다면 당신은 어떻게 대답할 것입니까? 전쟁 기간에 적극적으로 참전한, 20세기 80년대의 문학 열풍 아니면 90년대의 유학 열풍일까요? 맞습니다, 그것들은 모두 훌륭합니다. 모든 시대에는 시대별 아름다움이 있고, 시대별로도 다른 훌륭함을 만들어냈지만, 그러나 저러나 훌륭함은 늘 청춘과 밀접하게 연결되어있습니다.

대학에 들어 간 첫 날을 기억합니다. 교관은 우리에게 라오량의 캠퍼스 민요 속 유유자적한 대학 생활은 이 시대에 이미 한번 가고나면 다시 돌아오지 않았다는 것을 알려줍니다. 90년대에 선전했던 ‘독서 무용론’도, 일찍이 유행했던 ‘대학원 입시’, ‘스펙’ 열풍도 온 데 간 데 없습니다. 시대는 이미 우리 신세대 청년들을 사회의 최전선으로 밀어붙였습니다. 그래서 우리는 우리 세대의 훌륭함을 찾아야 합니다.

훌륭하게 살기 위해 우리는 목표와 신념을 가져야 합니다. 목표는 마음속 횃불이며, 신념은 당신이 목표를 향해 나아가는 힘의 원천을 북돋습니다. 목표가 흐릿할 수도, 가는 과정이 순탄치 못할 수도 있지만, 횃불이 명확하기만 한다면 당신은 위험하고 어려운 해양을 순조롭게 헤엄쳐 갈 것입니다. 전설 속 불사조는 태양을 맞아 비상하는데, 그것은 바로 자신의 몸에 점화하기 위한 것입니다. 불태워야만 비로소 중생할 수 있기 때문입니다. 이것은 다소 비장하긴 하지만, 확실한 한 폭의 웅장하고 아름다운 그림입니다. 필사적으로 분투하는 과정이기 때문에 견줄 데 없이 훌륭합니다!

훌륭하게 살기 위해 우리는 반드시 지식과 기능을 가져야 합니다. 지식은 성공의 기초이며, 기능은 성공을 실현시키는 도구입니다. 인류가 21세기에 들어서면서, 세계가 다극화되고, 정보가 세계화됐습니다. 지식정보량은 백배의 속도로 증가하고 있습니다. 이러한 현실을 직면하여, 이전 상아탑 속 가뿐하고 자유로운 모습은 이미 볼 수 없으니, 다른 것으로 대체하는 것은 훌륭한 한 쌍 한 쌍의 정열적인 식견을 찾는 것입니다. 사회가 장차 경쟁의 잔혹함을 우리 곁으로 가져옴으로써 신세대 청년들의 자강과 향상을 낳았다. “기회는 준비된 자에게 주어진다.”는 말이 있습니다.

그렇다면, 젊은 친구 여러분, 우리 빨리 준비합시다.
훌륭하게 살기 위해 우리는 끊임없이 뛰어넘는 정신도 있어야 합니다. 루쉰 선생께서는 “불만은 발전하는 영혼이다.”라고 말씀하셨습니다. 시대의 진보는 새로운 사물로 사람을 믿기 어려운 속도로 발전시켰습니다. 평생직업도 유효기간도 상관없습니다. 언제든지 우리는 모두 반드시 출발선에서의 자세로 도전에 맞서야합니다. 우리는 끊임없이 공부하고 향상해야만, 비로소 이 훌륭한 대 시대를 따라갈 수 있습니다.

영원함은 도대체 얼마나 머나먼 것일까요? 아무도 알 수 없습니다. 우리는 그저 역사라는 긴 강의 아주 작은 한 방울의 물입니다. 하지만 청춘의 소유자인 만큼 자신을 위해 갈채하지 않을 이유도 없고, 훌륭하게 살지 않을 이유도 없습니다! 우리는 모두 늙어 가지만 우리는 영원한 청춘을 위해 온 것이 아닌, 우리와 다른 청춘을 느끼기 위해 온 것입니다. 지금부터 시작합시다. 우리 훌륭하게 살아봅시다!
감사합니다, 여러분!