[스페인어 노래 추천] Quizas, Quizas, Quizas 가사, 발음, 해석

원곡은 쿠바 가수 Osvaldo Farres(오스발도 파레스)가 1947년 발표한 곡이다. 

 

 

 

원곡버전 Quizas, Quizas, Quizas
 https://www.youtube.com/watch?v=ysuB0zybqeQ

그리고 수많은 가수들이 이 곡을 커버했다.
대략만 해도 이 정도

 

 

 

가사는 다르지 않으니 다 이 해석을 참고하면 된다

(유명한 만큼이나 이 노래 가사 해석이 많던데, 그만큼 오역도 많았다..)

 

 

 

 

 내가 좋아하는 버전은 Andrea Bocelli(안드레아 보첼리) - Quizas, Quizas, Quizas (ft. Jennifer Lopez)

듀엣으로 불러도 정말 좋은 노래이다

 

---

 

 

Siempre que te pregunto

씨엠쁘레 께 떼 쁘레군또

Que cuándo, cómo, y dónde

께 꽌도 꼬모 이 돈데
Tú siempre me respondes:

뚜 씨엠쁘레 메 ㄹ레스뽄데스

Quizás, quizás, quizás

끼싸스, 끼싸스, 끼싸스

 

늘 네게 물어봐

언제, 어떻게, 그리고 어디

넌 늘 내게 대답하지

음, 글쎄, 아마

 

 

Y así pasan los días

이 아씨 빠싼 로ㅅ 디아ㅅ

Y yo, desesperando

이 요, 데스에스뻬란도
Y tú, tú, contestando:

이 뚜, 뚜, 꼰떼스딴도
Quizás, quizás, quizás

끼싸스, 끼싸스, 끼싸스

 

그렇게 시간은 흘러가

나는, 지쳐가며

너는, 너는, 대답하며

음, 글쎄, 아마

 

 

Estás perdiendo el tiempo

에스따ㅅ 뻬르디엔도 엘 띠엠뽀
Pensando, pensando

뻰산도, 뻰산도
Por lo que más tú quieras

뽀ㄹ 로께 마ㅅ 뚜 끼에라ㅅ
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?

아스따 꽌도, 아스따 꽌도

 

너 시간을 버리고 있는거야

생각하면서, 생각하면서

제발 좀 부탁인데

언제까지, 언제까지인거야

 

 

Y así pasan los días

이 아씨 빠싼 로ㅅ 디아ㅅ

Y yo, desesperando

이 요, 데스에스뻬란도
Y tú, tú, contestando:

이 뚜, 뚜, 꼰떼스딴도
Quizás, quizás, quizás

끼싸스 끼싸스 끼싸스

 

그렇게 시간은 흘러가

나는, 지쳐가며

너는, 너는, 대답하며

음, 글쎄, 아마

 

 

Siempre que te pregunto

씨엠쁘레 께 떼 쁘레군또
(Siempre que me preguntas)

씨엠쁘레 께 메 쁘레군따스
Que cuándo, cómo, y dónde

께 꽌도, 꼬모, 이 돈데
(Que cuándo, cómo, y dónde, amor)

께 꽌도, 꼬모, 이 돈데 아모ㄹ
Tú siempre me respondes

뚜 씨엠쁘레 메 ㄹ레스뽄데ㅅ
(Tú siempre te respondo)

뚜 씨엠쁘레 떼 ㄹ레스뽄도

Quizás, quizás, quizás (Quizás, quizás, quizás)

끼싸스 끼싸스 끼싸스

 

늘 네게 물어봐

(늘 내게 물어보지)

언제, 어떻게, 그리고 어디

(언제, 어떻게, 그리고 어디)

넌 늘 내게 이렇게 대답해

(난 늘 네게 대답해)

음, 글쎄 아마
(음, 글쎄 , 아마)

 

 

Estás perdiendo el tiempo

에스따ㅅ 뻬르디엔도 엘 띠엠뽀
Pensando, pensando

뻰산도, 뻰산도
Por lo que más tú quieras

뽀ㄹ 로께 마ㅅ 뚜 끼에라ㅅ
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo? 

아스따 꽌도, 아스따 꽌도

 너 시간을 버리고 있는거야
생각하면서, 생각하면서
제발 좀 부탁인데
언제까지, 언제까지인거야

Estás perdiendo el tiempo

에스따ㅅ 뻬르디엔도 엘 띠엠뽀
Pensando, pensando

뻰산도, 뻰산도
Por lo que más tú quieras

뽀ㄹ 로께 마ㅅ 뚜 끼에라ㅅ
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo? 

아스따 꽌도 아스따 꽌도

 

너 시간을 버리고 있는거야

생각하면서, 생각하면서

제발 좀 부탁인데

언제까지, 언제까지인거야

 

 

Y así pasan los días

이 아씨 빠싼 로ㅅ 디아ㅅ

Y yo, desesperando

이 요, 데스에스뻬란도
Y tú, tú, contestando:

이 뚜, 뚜, 꼰떼스딴도
Quizás, quizás, quizás

끼싸스 끼싸스 끼싸스

Quizás, quizás, quizás

끼싸스 끼싸스 끼싸스

Quizás, quizás, quizás

끼싸스 끼싸스 끼싸스

 

그렇게 시간은 흘러가

나는, 지쳐가며

너는, 너는, 대답하며

음, 글쎄, 아마

음, 글쎄, 아마

음, 글쎄, 아마