[멕시코 스페인어 노래 추천] Reik - Noviembre sin Ti 가사, 발음, 해석

2003년 데뷔한 멕시코 팝 그룹 레이크(Reik). 국내에서는 슈퍼주니어와의 협업으로 꽤나 알려져 있는 가수이다.
멤버는 리드보컬의 헤수스 나바로Jesús Navarro, 백그라운드 보컬과 기타의 훌리오 라미레스Julio Ramírez, 기타의 비비 마린Bibi Marín으로 이루어져 있다.
그리고 앨범커버.... 멕시코에 짧게 살다왔지만 역시 멕시코 갬성..이해할 수 없어.. 하지만 노래는 정말 좋다.

La tarde se aleja, el cielo está gris
라 따르데 쎄 알레하, 엘 씨엘로 에쓰따 그리쓰
La noche aparece sin ti
라 노체 아빠레쎄 씬 띠
Callado en la playa
까야도 엔 라 쁠라야
te lloro en silencio otra vez
떼 요로 엔 씰렌씨오 오뜨라 베ㅅ

오후가 저물고, 하늘은 잿빛이야
너 없이 밤은 찾아오네
바닷가에서 입을 꼭 닫고
조용히 다시 너를 울부짖어


Me ahoga esta pena, no puedo vivir
메 아오가 에스따 뻬나, 노 뿌에도 비비ㄹ
las olas no me hablan de ti
라 쏠라ㅅ 노 메 아블란 데 띠
Sentado en la arena
쎈따도 엔 라 아레나
escribo tu nombre otra vez
에스끄리보 뚜 놈브레 오뜨라 베ㅅ


난 이 슬픔에 질식해, 더 이상 살 수가 없어
파도는 내게 너에 대해 말해주지 않네
모래사장에 앉아
다시 한번 네 이름을 써봐


Porque te extraño desde aquel noviembre
뽀르께 떼 엑스뜨라뇨 데스데 아껠 노비엠브레
Cuando soñamos juntos a querernos siempre
꽌도 쏘냐모ㅅ 훈또ㅅ 아 께렐노 씨엠쁘레
Me duele este frío noviembre
메 두엘레 에쓰떼 Fㅡ리오 노비엠브레
Cuando las hojas caen a morir por siempre
꽌도 라ㅅ 오하ㅅ 까엔 아 모릴 뽀ㄹ 씨엠쁘레

그 십일월부터 네가 그립거든
같이 항상 서로를 사랑할 것을 꿈꿨던 그때 말이야
이번 추운 십일월은 날 아프게 해
영영 죽은 잎들이 떨어지는 날들이야


Noviembre sin ti es sentir que la lluvia
노비엠브레 씬 띠 에ㅅ 쎈띠ㄹ 께 라 유비아
Me dice llorando que todo acabó
메 디쎄 요란도 께 또도 아까보
Noviembre sin ti es pedirle a la luna
노비엠브레 씬 띠 에ㅅ 뻬딜레 아 라 루나
Que brille en la noche de mi corazón
께 브리예 엔 라 노체 데 미 꼬라쏜
Otra vez, otra vez (Otra vez)
오뜨라 베ㅅ, 오뜨라 베ㅅ (오뜨라 베ㅅ)

너 없는 십일월은 느끼는 거야, 비가
내게 모든 게 끝났다며 울며 말하는 걸
너 없는 십일월은 비는 거야 달에게
내 마음속 밤을 밝혀달라고
다시, 또다시


Quisiera decirte que quiero volver
끼씨에라 데씰떼 께 끼에로 볼베ㄹ
Tu nombre va escrito en mi piel
뚜 놈브레 바 에스끄리또 엔 미 삐엘
Ya es de madrugada te sigo esperando otra vez
야 에ㅅ 데 마드루가다 떼 씨고 에스뻬란도 오뜨라 베ㅅ

네게 돌아가고 싶다고 말하고 싶어
내 살결에 네 이름이 쓰여 있어
벌써 해가 뜰 시간이야 널 여전히 기다리고 있어 또다시


Porque te extraño desde aquel noviembre
뽀르께 떼 엑스뜨라뇨 데스데 아껠 노비엠브레
Cuando soñamos juntos a querernos siempre
꽌도 쏘냐모ㅅ 훈또쓰 아 께렐노 씨엠쁘레
Me duele este frío noviembre
메 두엘레 에쓰떼 Fㅡ리오 노비엠브레
Cuando las hojas caen a morir por siempre
꽌도 라ㅅ 오하ㅅ 까엔 아 모릴 뽀ㄹ 씨엠쁘레

그 십일월부터 네가 그립거든
같이 항상 서로를 사랑할 것을 꿈꿨던 그때 말이야
이번 추운 십일월은 날 아프게 해
영영 죽은 잎들이 떨어지는 날들이야


Noviembre sin ti es sentir que la lluvia
노비엠브레 씬 띠 에ㅅ 쎈띠ㄹ 께 라 유비아
Me dice llorando que todo acabó
메 디쎄 요란도 께 또도 아까보
Noviembre sin ti es pedirle a la luna
노비엠브레 씬 띠 에ㅅ 뻬딜레 아 라 루나
Que brille en la noche de mi corazón
께 브리예 엔 라 노체 데 미 꼬라쏜
Otra vez, otra vez (Otra vez)
오뜨라 베ㅅ, 오뜨라 베ㅅ (오뜨라 베ㅅ)

너 없는 십일월은 느끼는 거야, 비가
내게 모든 게 끝났다며 울며 말하는 걸
너 없는 십일월은 비는 거야 달에게
내 마음속 밤을 밝혀달라고
다시, 또다시


Noviembre sin ti es sentir que la lluvia
노비엠브레 씬 띠 에ㅅ 쎈띠ㄹ 께 라 유비아
Me dice llorando que todo acabó
메 디쎄 요란도 께 또도 아까보
Noviembre sin ti es pedirle a la luna
노비엠브레 씬 띠 에ㅅ 뻬딜레 아 라 루나
Que brille en la noche de mi corazón
께 브리예 엔 라 노체 데 미 꼬라쏜
Otra vez, otra vez (Otra vez)
오뜨라 베ㅅ, 오뜨라 베ㅅ (오뜨라 베ㅅ)

너 없는 십일월은 느끼는 거야, 비가
내게 모든 게 끝났다며 울며 말하는 걸
너 없는 십일월은 비는 거야 달에게
내 마음속 밤을 밝혀달라고
다시, 또다시